Goudron Bike Days
Brig - Simplon
6. & 7. Mai
Goudron Bike Days
Brig - Simplon
6. & 7. Mai
Goudron Bike Days
Am Samstag, 6. Mai 2017, ab 11.00 Uhr vor der Motorrad-Segnung auf dem Simplon finden erstmals die Goudron Bike Days Brig-Simplon in Brig statt.
An diesen Bike Days sind im autofreien Zentrum von Brig viele Motorräder, Verkaufsstände und Attraktionen zu bestaunen. Trialfahrer geben ihre Künste zum Besten und ab Mittag läuft auf der Bühne am Stadtplatz ein Rahmenprogramm. Abgerundet wird der Anlass mit einem Rock-Konzert am Abend. Kann die Segnung am Sonntag nicht auf dem Simplonpass durchgeführt werden, steht mit dem Stockalperhof eine eindrucksvollen Kulisse als Alternative zur Verfügung.
Les Goudrons Bike Days auront lieu pour la première fois le samedi 6 mai 2017 (veille de la bénédiction des motos au Simplon) à Brig, à partir de 11h.
Ce jour-là , il sera possible d’admirer beaucoup de motos, différents stands et des attractions dans la zone piétonne de Brig.
Il y aura également des shows de trial. A partir de midi, des animations auront lieu sur la scène de la place principale et la soirée sera agrémentée par un concert de rock. En cas de mauvais temps le dimanche, la bénédiction aura lieu au Stockalperhof de Brig.
Goudrons Bike Days si terranno per la prima volta il sabato 6 maggio 2017 (vigilia della benedizione delle moto sul Sempione) a Briga, a partire delle 11.
Quel giorno si potranno ammirare tante moto, diversi stand e attrazioni nella zona pedonale di Briga.
Ci saranno anche dei show di trial. Da mezzogiorno in poi, diverse animazione avranno luogo sulla piazza principale e in serata ci sarà un concerto rock. In caso di cattivo tempo, la benedizione avrà luogo presso il Stockalperhof di Briga.
Programm
Programm
Samstag
samedi / sabato
06. Mai 2017
6 mai 2017
6 maggio 2017
ab 11 Uhr
à partir de 11h
a partire delle 11
HIGHLIGHTS
- TRIALSHOW
- KIDS-POCKET-BIKE
- GROSSES "RIDE-OUT"
- PRÄMIERUNG DER 3 SCHÖNSTEN BIKES MIT TOLLEN PREISEN!
LIVE-KONZERTE
- JUST TWO
- REVOLVER BAND
- PAUL MAC BONVIN
Die Radiosender RRO und RTO werden den ganzen Tag den Event programmtechnisch und musikalisch begleiten.
les radios rro et rto vont couvrir l'événement tout la journée.
radio rro e rto trasmetteranno l'evento tutto il giorno.
10:30 Öffnung Festareal
11:00 Start des Minibike Parcours
11:00 Konzert von "Just Two"
11:30 Ride-in des Harley Davidson Chapters Valais Wallis
13:00 1. Trial Bike Show
14:00 Konzert von "Just Two"
15:00 Ride-Out Harley Chapter - weitere Biker sind eingeladen sich anzuschliessen
15:00 2. Trial Bike Show
16:30 Konzert von "The Revolvers"
17:00 3. Trial Bike Show
19:00 Konzert von "Paul MC Bonvin"
21:00 Konzert von "Paul MC Bonvin"
23:00 Weiter geht's ins Perron 1 am Bahnhof oder in die umliegenden Beizen. Das Areal wird geschlossen.
Sonntag
Dimanche
Domenica
07. Mai 2017
7 mai 2017
7 maggio 2017
Um 11 Uhr
à 11h
alle 11
Am Sonntag den 07. Mai 2017 um 11.00 Uhr findet wie jedes Jahr die Motorradsegnung auf dem Simplon statt
(bei schlechtem Wetter im Hof des Stockalperschlosses in Brig).
Dimanche 7 mai 2017 à 11h aura lieu comme chaque annee la bénédiction des motos au simplon ( en cas de mauvais temps, Stockalperschloss à Brig)
Domenica 7 maggio 2017 alle 11 in poi, si terrà come ogni anno la benedizione dellle moto sul sempione ( in caso di cattivo tempo Stockalperschloss a Briga )
Motorradsegnung am Sonntag
Bénédiction des moto le dimanche
Benedizione delle moto la domenica
Motorradsegnung am Sonntag
Bénédiction des moto le dimanche
Benedizione delle moto la domenica
Die 33. Motorradsegnung findet traditionell auf dem Simplon-Pass statt. Ist eine Durchführung infolge Schneefall nicht möglich so wird sie vom Pass nach Brig verschoben. Wie jedes Jahr wird über die Durchführung auf dem Simplonpass am Sonntagmorgen bis 0600 Uhr entschieden. Die Kommunikation folgt anschliessend frühzeitig über sämtliche Kanäle.
La 33éme bénédiction des motos aura lieu come d’habitude sur le col du simplon. Si la météo ne permet pas l’accés au col, la bénédiction aura lieu à Brig.
La décsision sera prise é 6.00 au plus tard. L’information sera transmise via les canaux habituels ( radio)
La 33 benedizione delle moto si terrà come di solito sul passo del Sempione. Se il meteo non permette l’accesso al passo, la benedizione si terrà a Briga.
La decisione sarà presa entro le 6.00 e verrà comunicata tramite i soliti canali ( radio )